The Abyss of Life

Торанага выглядит больным и сломленным, продолжая подготовку к сдаче. Хиромацу принимает решение перед глазами других военачальников, поэтому его протест нельзя просто отменить объяснением скрытого плана. Торанага сохраняет невозмутимость, а Бунтаро вынужден стать секундантом собственного отца. Марико понимает цену такого послушания и готовится выполнить поручение, которое потребует другой формы самопожертвования.

Встреча Блэкторна с прежними моряками разрушает привычную мечту о возвращении: их грязь, грубость и жажда немедленного грабежа больше не кажутся ему естественной нормой. Он остаётся между двумя мирами, ни в одном из которых не имеет полной свободы. Блэкторн встречает своих моряков и понимает, насколько отдалился от прежней команды; совместный поход с Ябусигэ тоже не обещает спасения. Бунтаро предлагает Марико умереть вместе, но она отказывается: его власть над её судьбой не равна любви.

Хиромацу протестует против капитуляции и совершает сэппуку перед Торанагой, заставляя Бунтаро помочь ему. Смерть верного друга убеждает наблюдателей в искренности поражения, тогда как Торанага тайно отправляет Марико выполнять решающее поручение в Осаке.