A Stick of Time

Торанага рассчитывает на поддержку своего сводного брата Саэки, но тот прибывает уже союзником Исиды и сообщает требование капитуляции. Саэки противопоставляет молодому Нагакადო историю раннего военного опыта самого Торанаги, делая ожидание и осторожность похожими на слабость. Для Ябусигэ смена лагеря остаётся способом выжить, но каждый новый манёвр увеличивает число людей, которым он больше не может доверять.

Заявленная капитуляция также заставляет Блэкторна признать, что его собственная война с португальцами не является приоритетом японского господина. Попытка Нагакადო восстановить честь превращается в случайную смерть: его решимость не компенсирует неопытности, а потеря сына становится частью политического времени, которым распоряжается Торанага. Торанага объявляет, что подчинится, вызывая отчаяние собственных военачальников.

Блэкторн публично отказывается участвовать в таком самоубийстве, а Ябусигэ ищет способ сохранить себе жизнь при новой власти. Нагакადო решает убить Саэки во время его пребывания в доме развлечений. Нападение срывается: молодой человек поскальзывается и смертельно ударяется головой. Торанага получает трагическую отсрочку благодаря трауру по сыну.