The Relic

Джульетта подбрасывает дозатор конфет в квартиру Трамбулла и позволяет Биллингсу его обнаружить: теперь связь официального подозреваемого с запрещёнными реликвиями требует расследования. Симс и Бернард замечают несостыковки, но Бернард демонстративно защищает шерифа. Биллингс недоволен тем, что она рискует и его карьерой, не объясняя своих действий. Следы торговли старыми предметами приводят к Регине, бывшей возлюбленной Джорджа. Новость ранит Джульетту, а рассказ Регины заставляет переоценить мотивы погибшего: он стремился добраться до тайны бункера и использовал связи ради реликвий. Позднее Регина раскрывает, как неизвестный ночной посетитель запугивал её точным знанием всех разговоров и заставил назвать торговцев, включая Джорджа. В обмен на диск он когда-то получил необычную старую книгу. Регина передаёт её Джульетте, предупреждая о смертельном риске. Это иллюстрированный путеводитель по Джорджии с природой, которой жители никогда не видели, и подписями прежних владельцев. Вопрос уже выходит за пределы одного убийства: запрещённый предмет показывает, что прошлое было гораздо богаче официальной истории.

Регина сразу узнаёт часы Джорджа на руке Джульетты, превращая служебный допрос в неприятное личное открытие. Биллингс понимает, что дозатор подложили, но шериф напоминает и о его секрете: он скрывает синдром, вызывающий тремор. Взаимные обвинения показывают, насколько хрупок их возможный союз против людей из Судебного отдела.