Outside

Джульетта и помощники выводят запись зелёного мира на экраны, но Бернард перезапускает систему и останавливает распространение. Спасаясь через мусоропровод, она падает к Механическому отделу, где друзья успевают вытащить её из-под обломков. Бернард уничтожает диск и предлагает сделку: добровольный выход на очистку в обмен на безопасность союзников. Он показывает запись гибели Джорджа: тот сам прыгнул с лестницы, чтобы не выдать информацию под пытками. Марта впервые за десятилетия покидает мастерскую и добивается у Карлы замены некачественной IT-ленты на надёжный материал из Снабжения. Перед выходом Джульетта получает сообщение, позволяющее понять, что костюм подготовлен иначе. Снаружи она видит тот же пейзаж и узнаёт повторяющийся рисунок полёта птиц из записи. Это изображение в визоре, а не реальный мир. Она не очищает объектив, оставляет значок возле Холстона и продолжает идти. Хорошая герметизация не даёт воздуху проникнуть в костюм. Бернард теряет контроль над привычным ритуалом, а Джульетта впервые пересекает холм.

Именно совпадение птиц доказывает подделку: случайная живая сцена не могла бы повторять старую запись точно. Жители в столовой продолжают видеть пустошь, пока сама Джульетта смотрит иллюзию. Её отказ протереть объектив рушит ритуал, в котором каждый очиститель прежде пытался показать другим якобы безопасный мир.