Somewhere Safe

Аанг ищет Буми в занятом Омашу, надеясь получить обучение магии Земли. Царь объясняет, что сдался ради спасения населения, и советует освоить нейтральный джинг: ждать и слушать, прежде чем действовать. Герои сопровождают беженцев через Змеиный перевал. Нападение гигантского змея приводит к совместной защите Сокки, Катары и Суюки; затем Аанг и Катара исцеляют раненое животное. Узнав о приближении кометы, которая усилит магов Огня, Аанг решает искать помощь царя Земли в Ба Синг Се.

Озай поручает Азуле вернуть Зуко, но она предпочитает искать Аватара. Зуко ссорится с Айро и уходит: он всё ещё надеется восстановить прежнее положение, а не строить новую жизнь. Сай сообщает о комете, усиливавшей магов Огня во время уничтожения кочевников. Для беженцев путь к столице становится поиском безопасности, для Аанга — гонкой со временем. Озай показывает Азуле, что её успех не гарантирует самостоятельной власти, передавая предложенную ею операцию другому командиру.